Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ich befinde

Толкование Перевод

1 find

1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119966/find_for">find for

- find out

* * *
1. past tense, past participle - found; verb
1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) finden

2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) feststellen

3) (to consider; to think( something) to be: I found the British weather very cold.) finden
2. noun
(something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) der Fund

- find one's feet
- find out
* * *

find

[faɪnd]

I. n

1. ( approv: asset, bargain) Fund m; ( approv: person previously undiscovered) Entdeckung f

2. (discovery, location) Fund m

II. vt

<found, found>

1. (chance upon, come across)

▪ to \find oneself somewhere:

when we woke up we found ourselves in Calais als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to \find happiness with sb mit jdm glücklich werden

to \find support Unterstützung finden

2. (track down, search for)

▪ to \find sth/sb etw/jdn finden

the bullet found its mark die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could \find more time to do the reading ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to \find excuses Ausreden finden

to \find a place/town/village on a map eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to \find no reason [or cause] why... keinen Grund sehen, warum...

to \find a replacement for sb/sth Ersatz für jdn/etw finden

to \find the strength [to do sth] die Kraft finden[, etw zu tun]

to \find the truth die Wahrheit finden

to \find a use for sth für etw akk Verwendung finden

▪ to \find oneself zu sich dat selbst finden

▪ to \find what/where/who... herausfinden, was/wo/wer...

3. (acquire, get)

▪ to \find sth etw aufbringen; money etw auftreiben fam

4. MATH

\find the cube root of eight wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. (experience)

▪ to \find sb/sth [to be sth] jdn/etw [als etw akk] empfinden; (observe)

▪ to \find sb/sth jdn/etw antreffen [o vorfinden]; (perceive) jdn/etw sehen

do you also \find Clive to be a nuisance? findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. + adj (in certain state)

▪ to \find sb/sth... jdn/etw... [auf]finden

she was found unconscious sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to \find oneself alone auf einmal alleine sein

to \find sb guilty/innocent LAW jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. (ascertain, discover)

▪ to \find that... feststellen, dass...; (come to realize) sehen, dass...

you will \find that I am right Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. (exist)

▪ to \find sth etw [vor]finden

you won't \find many people cycling to work in New York du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

9.

▶ to \find fault with sb/sth an jdm/etw etwas auszusetzen haben

▶ to \find one's feet Fuß fassen

▶ to \find it in oneself [or one's heart] to do sth es fertigbringen, etw zu tun

▶ to \find one's tongue die Sprache wiederfinden

III. vi

<found, found>

▪ to \find against sb/sth gegen jdn/etw entscheiden

▪ to \find for sb/sth zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

▶ seek and you shall \find ( prov) wer such[e]t, der findet

* * *
[faɪnd] vb: pret, ptp found
1. vt

1) finden; (COMPUT: search command) suchen

it's nowhere to be found — es lässt sich nirgendwo finden or auftreiben (inf)

hoping this letter finds you in good health — in der Hoffnung, dass Sie gesund sind

to find pleasure in sth — Freude an etw (dat)

to find comfort in sth — Trost in etw (dat) finden

we left everything as we found it — wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben

he was found dead in bed — er wurde tot im Bett aufgefunden

I can never find anything to say to him — ich weiß nie, was ich zu ihm sagen soll

where am I going to find the money/time? — wo nehme ich nur das Geld/die Zeit her?

you must take us as you find us — Sie müssen uns so nehmen, wie wir sind

if you can find it in you to... —

find next ( Comput: search command ) — weitersuchen

2) (= supply) besorgen (sb sth jdm etw)

go and find me a needle — hol mir doch mal eine Nadel

did you find him what he wanted? — haben Sie bekommen, was er wollte?

we'll have to find him a desk/secretary — wir müssen einen Schreibtisch/eine Sekretärin für ihn finden

3) (= discover, ascertain) feststellen; cause herausfinden

we found the car wouldn't start —

I find I'm unable to... — ich stelle fest, dass ich... nicht kann

you will find that I am right — Sie werden sehen, dass ich recht habe

it has been found that this is so — es hat sich herausgestellt, dass es so ist

4) (= consider to be) finden

I find Spain too hot — ich finde Spanien zu heiß

I don't find it easy to tell you this — es fällt mir nicht leicht, Ihnen das zu sagen

he always found languages easy/hard — ihm fielen Sprachen immer leicht/schwer

I found all the questions easy —

did you find her a good worker? — fanden Sie, dass sie gut arbeitet?

I find it impossible to understand him — ich kann ihn einfach nicht verstehen

5)

I found myself smiling — ich musste unwillkürlich lächeln

I found myself wondering — ich machte mir so meine Gedanken

I found myself thinking that... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass...

I find myself in an impossible situation/in financial difficulties — ich befinde mich in einer unmöglichen Situation/in finanziellen Schwierigkeiten

one day he suddenly found himself out of a job — eines Tages war er plötzlich arbeitslos

he awoke to find himself in prison/hospital —

quite by accident I found myself in the park I found myself quite able to deal with it — ganz zufällig fand ich mich im Park wieder ich stellte fest, dass ich durchaus fähig war, damit zurechtzukommen

I found myself forced to turn back — ich sah mich gezwungen umzukehren

6)

this flower is found all over England —

you don't find bears here any more — man findet hier keine Bären mehr, hier gibt es keine Bären mehr

do you know where there is a florist's to be found? — wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?

7)

£200 per week all found — £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis

8) (JUR)

to find sb guilty/not guilty — jdn für schuldig/nicht schuldig befinden, jdn schuldig sprechen/freisprechen

how do you find the accused? —

the court has found that... — das Gericht hat befunden, dass...

9) (COMPUT) suchen

find and replace — suchen und ersetzen

2. vi (JUR)

to find for/against the accused — den Angeklagten freisprechen/verurteilen, für/gegen den Angeklagten entscheiden

3. n
Fund m
* * *

find [faınd]

A s Fund m, Entdeckung f:

a) Finden n, Entdecken n

b) etwas Gefundenes oder Entdecktes

B v/t prät und pperf found [faʊnd]

1. finden:

he was found murdered er wurde ermordet aufgefunden

2. finden, (an)treffen, stoßen auf (akk):

be found zu finden sein, vorkommen;

we found him in wir trafen ihn zu Hause an;

find a good reception eine gute Aufnahme finden;

find sth empty etwas leer vorfinden

3. sehen, bemerken, feststellen, entdecken, (heraus)finden:

he found that … er stellte fest oder fand oder machte die Erfahrung, dass …;

I find it easy ich finde es leicht (doing, to do zu tun);

find one’s way den Weg finden (to nach, zu), sich zurechtfinden (in in dat);

I’ll find out my way all right ich finde schon allein hinaus;

find o.s. sich finden, zu sich selbst finden, seine Fähigkeiten erkennen, sich voll entfalten ( → B 7);

I found myself surrounded ich sah oder fand mich umzingelt;

I found myself telling a lie ich ertappte mich bei einer Lüge

4. (wieder)erlangen: → tongue A 1

5. finden:

a) beschaffen, auftreiben

b) erlangen, sich etwas verschaffen

c) Zeit etc aufbringen

6. JUR erklären oder befinden für:

find a person guilty

7. jemanden versorgen, ausstatten ( beide:

in mit), jemandem etwas verschaffen, stellen, liefern:

well found in clothes mit Kleidung gut ausgestattet;

all found freie Station, freie Unterkunft und Verpflegung;

find o.s. sich selbst versorgen ( → B 3)

8. find out

a) etwas entdecken, herausfinden, -bekommen, in Erfahrung bringen,

b) jemanden ertappen,

c) jemanden, etwas durchschauen, jemandem auf die Schliche kommen

C v/i

1. find out es herausfinden:

I won’t tell you, you must find out for yourself;

how did you find out about him? wie bist du ihm auf die Schliche gekommen?

2. JUR find against the defendant

a) (Zivilprozess) den Beklagten verurteilen, der Klage stattgeben,

b) (Strafprozess) den Angeklagten verurteilen;

find for the defendant

a) (Zivilprozess) zugunsten des Beklagten entscheiden, die Klage abweisen,

b) (Strafprozess) den Angeklagten freisprechen

* * *
1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- find for

- find out

* * *

n.

Fund -e m. v.

(§ p.,p.p.: found)

= befinden v.

finden v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

vorfinden v.

English-german dictionary > find
2 company

noun

1) (persons assembled, companionship) Gesellschaft, die

expect/receive company — Besuch od. Gäste Pl. erwarten/empfangen

for company — zur Gesellschaft

two is company, three is a crowd — zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört

keep somebody company — jemandem Gesellschaft leisten

part company with somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

2) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die

company car — Firmenwagen, der

company policy — Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die

3) (of actors) Truppe, die; Ensemble, das

4) (Mil.) Kompanie, die

5) (Navy)

ship's company — Besatzung, die

* * *

plural - companies; noun

1) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) die Gesellschaft

2) (guests: I'm expecting company tonight.) der Besuch

3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) die Gesellschaft

4) (a group of companions: He got into bad company.) die Gesellschaft

5) (a large group of soldiers, especially part of an infantry battalion.) die Kompanie

•

- keep someone company
- keep company
- part company with
- part company
* * *

com·pa·ny

[ˈkʌmpəni]

I. n

1. COMM Firma f, Unternehmen nt

Adams and C\company Adams & Co.

car \company Autofirma f

Registrar of Companies (official) Registerbevollmächtigter m; (list)

register of companies [or companies' register] Firmenregister m, Handelsregister nt SCHWEIZ

close \company Personengesellschaft f

shipping \company Reederei f

to set up a \company eine Firma gründen

2. no pl (companionship) Gesellschaft f

she bought two dogs for \company sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor \company langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting \company angenehme/interessante Gesellschaft

present \company excepted die Anwesenden ausgenommen

to be in \company in Gesellschaft sein

to be in good \company sich akk in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own \company ( iron) gern allein [o für sich akk] sein

to keep sb \company jdm Gesellschaft leisten

to keep \company [with sb] mit jdm Umgang haben [o verkehren]

he's been keeping bad \company er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the \company of in Gesellschaft von, begleitet von

I travelled in the \company of two friends ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. no pl (visitors) Besuch m kein pl, Gäste pl

to expect/have \company Gäste erwarten/haben

4. THEAT Schauspieltruppe f, Ensemble nt

5. MIL Kompanie f

6. BRIT, CAN

[Girl] Guide \company Pfadfinderinnentruppe f

7. BRIT (in the city of London) Gesellschaft f, Wohltätigkeitsorganisation f

II. n modifier (director, earnings) Firmen-

\company headquarters Firmensitz m

\company policy Firmenpolitik f

\company profits Gesellschaftsgewinne pl

* * *
['kʌmpənI]
1. n

1) Gesellschaft f

to keep sb company — jdm Gesellschaft leisten

to keep company with sb — mit jdm verkehren

I enjoy company — ich bin gern in Gesellschaft, ich habe gern Gesellschaft

I enjoy his company — ich bin gern mit ihm zusammen

female company — Damengesellschaft f

he arrived with female company — er kam in Damenbegleitung

he's good company — seine Gesellschaft ist angenehm

he came along just for (the) company —

he doesn't know how to behave in company — er weiß nicht, wie man sich in Gesellschaft benimmt

I/he in company with... — ich/er, genauso wie...

she is not fit company for your sister — sie ist nicht der richtige Umgang für deine Schwester

a man is known by the company he keeps (prov) — sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist (prov)

she has a cat, it's company for her — sie hält sich eine Katze, da hat sie (wenigstens) Gesellschaft

you'll be in good company if... — wenn du..., bist du in guter Gesellschaft

2) (= guests) Besuch m

3) (COMM) Firma f, Gesellschaft f

Smith __ Company, Smith __ Co. — Smith __ Co.

shipping company — Schifffahrtsgesellschaft f, Reederei f

publishing company — Verlagshaus nt, Verlag m

a printing/clothes company — ein Druckerei-/Textilbetrieb m

that's paid for by the company — das bezahlt die Firma

4) (THEAT) (Schauspiel)truppe f

5) (NAUT)

ship's company — Besatzung f

6) (MIL) Kompanie f

2. attr
Firmen-
he has a company BMW — er hat einen BMW als Firmenwagen

* * *

company [ˈkʌmpənı; -pnı]

A s

1. Gesellschaft f:

in company (with) in Gesellschaft oder Begleitung (gen oder von), zusammen (mit);

be in good company sich in guter Gesellschaft befinden;

I sin in good company ich befinde mich in guter Gesellschaft (wenn ich das tue);

keep ( oder bear) sb company jemandem Gesellschaft leisten;

cry for company mitweinen;

part company with ( oder from) sb

a) sich von jemandem trennen,

b) fig sich von jemandem lossagen,

c) fig anderer Meinung sein als jemand (over, on in dat);

he is good company es ist nett, mit ihm zusammen zu sein; er ist ein guter Gesellschafter;

two is company, three is none ( oder three is a crowd) zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört; → academic.ru/8795/break">break¹ B 4

2. Gesellschaft f:

see a lot of company

a) viel in Gesellschaft gehen,

b) oft Gäste haben;

be fond of company die Geselligkeit lieben;

be on one’s company manners seine besten Manieren zur Schau tragen

3. Gesellschaft f, Umgang m, Verkehr m:

keep good company guten Umgang pflegen;

keep company with verkehren oder Umgang haben mit

4. Besuch m, Gast m oder Gäste pl:

have company for tea Gäste zum Tee haben;

present company excepted! Anwesende ausgenommen!

5. WIRTSCH (Handels)Gesellschaft f, Firma f:

company car Firmenwagen m;

company law Gesellschaftsrecht n;

company man US pej Radfahrer m;

company name Firmenname m;

company-owned firmeneigen;

company pension Betriebsrente f;

company pension plan betriebliche Altersversorgung;

company physician Betriebsarzt m, -ärztin f;

company store US firmeneigenes (Laden)Geschäft, Firmenladen;

do sth on company time etwas (Privates) während der Arbeitszeit tun;

company union bes US Betriebsgewerkschaft f

6. WIRTSCH (in Firmennamen) Teilhaber m oder pl:

Brown & Company (abk Co.) Brown und Kompanie oder Kompagnon (abk & Co.)

7. umg meist pej Genossen pl, Kumpane pl, Konsorten pl

8. (Theater) Truppe f

9. MIL Kompanie f:

company sergeant major Hauptfeldwebel m

10. SCHIFF Mannschaft f, Besatzung f

11. Anzahl f, Menge f

12. HIST Zunft f, Innung f

B v/i obs verkehren ( with mit)

C v/t obs begleiten

co. abk

1. WIRTSCH company

2. county

* * *

noun

1) (persons assembled, companionship) Gesellschaft, die

expect/receive company — Besuch od. Gäste Pl. erwarten/empfangen

for company — zur Gesellschaft

two is company, three is a crowd — zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört

keep somebody company — jemandem Gesellschaft leisten

part company with somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

2) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die

company car — Firmenwagen, der

company policy — Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die

3) (of actors) Truppe, die; Ensemble, das

4) (Mil.) Kompanie, die

5) (Navy)

ship's company — Besatzung, die

* * *

n.

Begleitung f.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Gesellschaft f.

Kompanie -n f.

Unternehmen n.

English-german dictionary > company
3 loyalty

noun

Treue, die; Loyalität, die

* * *

noun die Loyalität

* * *

loy·al·ty

[ˈlɔɪəlti, AM -t̬i]

n

1. no pl (faithfulness) Treue f (to zu + dat); (correctness) Loyalität f (to gegenüber + dat)

\loyalty discount [or rebate] Treuerabatt m

product \loyalty Produkttreue f

to question sb's \loyalty an jds Loyalität zweifeln

to take the oath of \loyalty den Treueid schwören

2. (feelings)

▪ loyalties pl Loyalitätsgefühle pl

my loyalties to my family come before my loyalties to my work ich fühle mich meiner Familie mehr verpflichtet als meiner Arbeit

I'm having to cope with divided loyalties ich befinde mich in einem Loyalitätskonflikt

* * *
['lOIəltI]
n

1) Treue f

conflicting loyalties — nicht zu vereinbarende Treuepflichten

torn between loyalty to X and loyalty to Y — hin- und hergerissen in der Treue zu X und der zu Y

2) (non-emotional) Loyalität f

his changing political loyalties — seine wechselnden politischen Bekenntnisse

* * *

loyalty [ˈlɔıəltı] s Loyalität f, Treue f ( beide:

to zu)

* * *

noun

Treue, die; Loyalität, die

* * *

n.

Ergebenheit f.

Loyalität f.

Pflichttreue f.

Redlichkeit f.

Treue nur sing. f.

Untertantreue f.

English-german dictionary > loyalty
4 trainee

noun

Auszubildende, der/die; (business management trainee) Trainee, der/die; (in academic or technical professions) Praktikant, der/Praktikantin, die

* * *

noun (a person who is being trained: He's a trainee with an industrial firm; ( also adjective) a trainee teacher.) der/die Auszubildende; Ausbildungs-...

* * *

trainee

[ˌtreɪˈni:]

I. n Auszubildende(r) f(m), Trainee m, Praktikant(in) m(f)

management \trainee Führungsnachwuchs m

nurse \trainee Krankenpflegeschüler(in) m(f)

II. n modifier

\trainee manager Management-Trainee m

\trainee teacher Referendar(in) m(f), Probelehrer(in) m(f) ÖSTERR, SCHWEIZ

* * *
[treɪ'niː]
n
Auszubildende(r) mf; (academic, technical) Praktikant(in) m(f); (= nurse) Krankenpflegeschüler(in) m(f), Schwesternschülerin f; (management) Trainee m
I am a trainee — ich bin or ich befinde mich in der Ausbildung

* * *

trainee [treıˈniː] s

1. in der (Berufs-)Ausbildung Stehende(r) m/f(m):

a) Auszubildende(r) m/f(m), Lehrling m

b) Praktikant(in):

trainee nurse Lernschwester f, Schwesternschülerin f;

trainee solicitor Br (bei einem Solicitor angestellte[r]) Rechtspraktikant(in)

c) Management: Trainee m/f

2. MIL US Soldat(in) in der Grundausbildung

* * *

noun

Auszubildende, der/die; (business management trainee) Trainee, der/die; (in academic or technical professions) Praktikant, der/Praktikantin, die

* * *

n.

Auszubildende m.,f.

Lehrling -e m.

Praktikant -en m.

Praktikantin f.

English-german dictionary > trainee
5 loyalty

loy·al·ty [ʼlɔɪəlti, Am -t̬i] n

1) no pl ( faithfulness) Treue f (to zu +dat); ( correctness) Loyalität f (to gegenüber +dat);

\loyalty discount [or rebate] Treuerabatt m;

product \loyalty Produkttreue f;

to question sb's \loyalty an jds Loyalität zweifeln;

to take the oath of \loyalty den Treueid schwören

2) ( feelings)

loyalties pl Loyalitätsgefühle ntpl;

my loyalties to my family come before my loyalties to my work ich fühle mich meiner Familie mehr verpflichtet als meiner Arbeit;

I'm having to cope with divided loyalties ich befinde mich in einem Loyalitätskonflikt

English-German students dictionary > loyalty
6 stage

1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *
I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) die Bühne
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) inszenieren

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) in Szene setzen

•

- academic.ru/70160/staging">staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) das Stadium

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) die Etappe

3) (a section of a bus route.) die Strecke

4) (a section of a rocket.) die Stufe

•

- stagecoach

* * *

stage

[steɪʤ]

I. n

1. (period) Etappe f, Station f

\stage in the process Prozessschritt m

crucial \stage entscheidende Phase

early \stage Frühphase f

editing \stage Drucklegung f

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt

first [or initial] \stage Anfangsphase f

late \stage Spätphase f

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some \stage irgendwann

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2. of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3. of a rocket [Raketen]triebwerk nt

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4. ELEC Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5. ( hist) see stagecoach

6. THEAT (platform) Bühne f

to go on \stage die Bühne betreten

to take the \stage auftreten

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. (profession)

▪ the \stage die Bühne

the London \stage das Londoner Theater

to be on the \stage auf der Bühne stehen

to go to the \stage zum Theater gehen

8. (scene) Geschehen nt kein pl

the world \stage die [ganze] Welt

the political \stage die politische Bühne

9. (on microscope) Objektträger m

10. GEOL Stufe f

II. vt

1. THEAT

▪ to \stage sth etw aufführen

to \stage a concert ein Konzert geben [o geh veranstalten]

to \stage a play/an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren

2. (organize)

to \stage a comeback ein Comeback starten

to \stage a congress/meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen

to \stage a match ein Spiel austragen

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten

to \stage a party eine Party geben

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten

to \stage a strike/a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren]

to \stage war games ein Manöver abhalten

3. MED

to \stage a patient/disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. n modifier (career, curtain, version) Bühnen-

\stage adaptation Bühnenfassung f

\stage crew Bühnenteam nt

\stage scenery Kulisse[n] f[pl]

\stage setting Bühnenbild nt

* * *
[steɪdZ]
1. n

1) (THEAT fig) Bühne f

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to come off stage, to leave the stage — von der Bühne abtreten

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to write for the stage — Theater- or Bühnenstücke schreiben

to adapt a novel for the stage —

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

the stage was set for a confrontation — die Situation war reif für eine Auseinandersetzung

2) (= platform in hall) Podium nt

3) (= period) Stadium nt; (of process, operation, development) Phase f

at this stage such a thing is impossible — zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das unmöglich

at this stage in the negotiations — an diesem Punkt der Verhandlungen

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

at an early stage in its history — ganz zu Anfang seiner Geschichte

what stage is your thesis at? —

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

to go through a difficult stage — eine schwierige Phase durchmachen

to be at the experimental stage — im Versuchsstadium sein

4) (= part of journey, race etc) Abschnitt m, Etappe f; (= fare stage) Teilstrecke f, Fahrzone f; (= actual bus stop) Zahlgrenze f

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

5) (= section of rocket) Stufe f

a three-stage rocket — eine dreistufige Rakete

6) (old inf: stagecoach) Postkutsche f

2. vt
play aufführen, auf die Bühne bringen; competition, event durchführen; accident, scene, coup inszenieren; welcome arrangieren; demonstration, strike, protest etc veranstalten
to stage a recovery — sich erholen

to stage a comeback — sein Come-back or Comeback machen

the play is staged in the 19th century — das Stück spielt im 19. Jahrhundert

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

* * *

stage [steıdʒ]

A s

1. TECH Bühne f, Gerüst n

2. Podium n

3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn):

the stage fig die Bühne, das Theater;

be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;

go on the stage zur Bühne gehen;

hold the stage sich halten (Theaterstück);

put on (the) stage → B 1;

be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen;

set the stage for fig

a) die Voraussetzungen schaffen für,

b) einen (entsprechenden) Rahmen geben (dat); → hold² B 13

4. fig Bühne f, Schauplatz m:

move off the political stage von der politischen Bühne abtreten

5. HIST

a) (Post)Station f

b) Postkutsche f

6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)

7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig):

by ( oder in) (easy) stages etappenweise, fig a. Schritt für Schritt

8. auch BIOL, WIRTSCH, MED Stadium n, Stufe f, Phase f:

critical stage kritisches Stadium;

experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium;

at this stage

a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt,

b) in diesem Stadium;

at this early stage schon jetzt, bereits heute;

be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein;

stages pl of appeal JUR Instanzenweg m

9. ARCH (Bau)Abschnitt m

10. GEOL Stufe f (einer Formation)

11. Objekttisch m (am Mikroskop)

12. ELEK Verstärkerstufe f

13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)

14. TECH Farbläufer m

15. US Höhe f des Wasserspiegels (eines Flusses)

B v/t

1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren:

be staged zur Aufführung gelangen oder kommen

b) für die Bühne bearbeiten

2. a) eine Ausstellung etc veranstalten

b) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen

3. TECH (be)rüsten

4. MIL US durchschleusen

* * *
1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *

n.

Bühne -n f.

Etappe -n f.

Podium -en n.

Schauplatz m.

Stadium -en n.

Stufe -n f. v.

inszenieren v.

veranstalten v.

English-german dictionary > stage
7 find

[faɪnd] UK / US found, found
vt

finden

he was found dead — er wurde tot aufgefunden

I find myself in difficulties — ich befinde mich in Schwierigkeiten

she finds it difficult/easy — es fällt ihr schwer/leicht

English-German mini dictionary > find
8 find

[faɪnd] UK / US found, found
vt

finden

he was found dead — er wurde tot aufgefunden

I find myself in difficulties — ich befinde mich in Schwierigkeiten

she finds it difficult/easy — es fällt ihr schwer/leicht

English-German mini dictionary > find

См. также в других словарях:

Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiss, dass ich nichts weiss! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß. — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo … Deutsch Wikipedia
Das zweite Ich — Filmdaten Deutscher Titel Das zweite Ich Originaltitel The Other Me Produk … Deutsch Wikipedia
Befinden — Befinden, verb. irreg. (S. Finden,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, für das einfache finden, so fern dasselbe, 1) so viel als erfahren, erkennen bedeutet. Ich habe die Sache ganz anders befunden, als ich geglaubt habe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seyn — Seyn, ein sehr irreguläres Zeitwort, dessen abweichende Form daher rühret, weil es, so wie wir es jetzt haben, aus mehrern Zeitwörtern zusammen gesetzt ist. Ich will zuförderst dessen Conjugation hersetzen, und, um die Anmerkung desto kürzer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wohl — Wohl, eine Partikel, welche auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Als ein Adverbium, oder Beschaffenheitswort, da es denn der Natur der Sache nach zwar der Steigerung fähig ist, selbige aber nicht an sich selbst verstattet, sondern dafür, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heinrich Heine — (Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim, 1831) Heinr … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ich befinde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

ich befinde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: